Two weeks to go: Time to push out all the details here (Engl., Nederl., 日本語). First of all – the poster! If you know any venue where I can put it, or want a bucket of flyers, please let me know. Gotta get the word out.
There is an opening on the 2nd of March with talks by each of us three artists (limited seats). You can also see the exhibition all through March.
“Kyoto – Amsterdam exchange exposition” poster.
Following are description and details in English, Dutch and Japanese.
English
What:
“Artists in Residence in a Kyoto Machiya” Exposition
The works from Kyoto by Annelinde de Jong, Lies Verdenius and Thomas Schmall
When:
Exposition: 2nd of march until 30th March 2013 – Tue – Sat 10am – 6pm
Opening en presentation talk: 2nd March (Sat) 1pm
On March 2 the artists are giving a presentation at the Japans Cultureel Centrum about their stay and work in Kyoto. Everyone is welcome to join. Admission for the presentation: € 5. There are limited seats, so reserving via www.japans.nl is advised.
Where:
The Netherlands, Amsterdam, near Dam-Square
Stichting Japans Cultureel Centrum
Nieuwezijds Voorburgwal 177, 1012 RK Amsterdam
Tel.: 0031(0)20-6279523 E-mail: info@japans.nl
Why:
Machiya are the traditional wooden houses in Kyoto. A unique mix of merchant/artisan and living space. The idea to let artists from the Netherlands stay in such a house, is to let them experience the everyday live of the city more direct than when staying in a hotel. Seeing the traditions and way of life of the neighbors directly, allows a direct exchange between the Dutch and Japanese cultures.
At the end of 2012 Thomas Schmall, Annelinde de Jong and Lies Verdenius took part in this residence program. They stayed from mid-October until the end of November – working on artworks, installations and learning about the local culture and craftsmanship. The specific inspirations during this stay came from the small streets with many of the Machiya, the production and use of Washi (like the Washi-making, a handmade paper that is made since more than a thousand years) and the impressive temple gardens.
Dutch / Nederlands
Wat:
“Artists in Residence in een Kyoto Machiya” Expositie
De werken uit Kyoto van Annelinde de Jong, Lies Verdenius en Thomas Schmall
Wanneer:
Expositie: 2 maart t/m 30 maart 2013 – Di t/m Za 10-18 uur
Opening en presentatie: 2 maart za 13 uur
Op 2 maart geven zij in ‘t Japans Cultureel Centrum (boven ‘t Japans Winkeltje) een presentatie over hun verblijf en werk in Kyoto. Iedereen is van harte welkom. Entree voor presentatie: € 5, Reserveren via www.japans.nl wordt aanbevolen
Waar:
Stichting Japans Cultureel Centrum
Nieuwezijds Voorburgwal 177, 1012 RK Amsterdam
Tel.: 0031(0)20-6279523 E-mail: info@japans.nl
Waarom:
Een ‘Machiya’ is een traditionele stadswoning in Kyoto. Het idee achter een verblijf in een Machiya is dat je als bewoner het alledaagse leven in de stad beter kunt ervaren dan als toerist vanuit een hotel. De tradities en levensstijlen van buurtbewoners zijn zo direct toegankelijk. En kan er een wederzijdse uitwisseling van de Nederlandse en Japanse cultuur werkelijkheid worden. Door een verblijf in de Machiya woning kunnen de verschillende begrippen van schoonheid, levensstijl en filosofie samenkomen.
In 2012 waren Thomas Schmall, Annelinde de Jong en Lies Verdenius de deelnemende beeldend kunstenaars. Zij verbleven van 16 okt. t/m 26 nov. in een Machiya, werkten aan hun creaties en leerden over lokale cultuur en traditionele kunsten. Hun inspiratiebronnen lagen in de kleine straatjes met vele Machiya in Kyoto, in de productie en het gebruik van Washi (handgemaakt traditioneel papier) en in de prachtige tempeltuinen.
Organisatie:
“Artist in residence in een Kyoto-Machiya” wordt gesponsord door ‘t Japans Cultureel Centrum (JCC), een niet-commerciële organisatie in Amsterdam. In samenwerking met het Kyoto Center for Community Collaboration (KCCC) en het Kyoto Art Center (KAC).
Japanese / 日本語
何：
京町家 ・ アーティストインレジデンス
アンネリンデ・ デ ヨング と リス・フェルデニウス と トーマス・朱丸
何時：
展覧会の日時: 2013年 3月 2日(土) > 3月 30日（土）
火曜日~土曜日 10：00~18：00
プレゼンテーション: 3 月 2 日(土) 13:00
チャージ （プレゼンテーション）： € 5 予約してください： www.japans.nl
どこ：
アムステルダム、オランダ
Stichting Japans Cultureel Centrum （日本のカルチャーセンター）
Nieuwezijds Voorburgwal 177, 1012 RK Amsterdam
何故:
「京町家アーティスト・イン・レジデンス 2012」は、オランダ、アムステルダムを拠点とする非営利の日本文化センター JCC (Stichting ’Japans Cultureel Centrum)と公益財団法人京都市景観・まちづくりセンターが共催する、オランダと日本(京都)の交流を基盤にしたアーティスト・イン・レジデンス プログラムです。
このプログラムは 2011 年から始まりました。京町家に滞在し、日常の町家暮らしや京都の伝統文化・生活文化の体験を通じて の二国間の文化交流から、「地域社会に何を提供できるのか」をテーマにしています。
オランダに暮らす人々が京都で生活者となり、自分自身の目線でこの街を眺める機会を提供できる「京町家アーティスト・イン・レジデンス」。オランダ特有の美意識と生活様式、哲学が、日本の伝統と出会い、斬新なアイデアの提案によって、新しい物語を創りだすことを期待しています。
Artworks from each of us.
Two weeks to go: Time to push out all the details here (Engl., Nederl., 日本語). First of all – the poster! If you know any venue where I can put...
